Introduction

Page 1- English

Page 2- English

Page 3- English

Page 1- Italian

Page 2- Italian

Page 3- Italian

Page 1- German

Page 2- German

Page 3- German

Alfa at LeMans- English

Alfa at LeMans- Italian

Alfa at LeMans- German

Autodelta Factory Layout

Chiti Remembered- English

Chiti Remembered- Italian

Chiti Remembered- German

T-33 Chronology- English

T-33 Chronology- German

T-33 Chronology- Italian

Formula One Chronology

Teodoro Zeccoli Memorial

New Lives T33 English

Nuova Vita T33 Italian

New Lives T33 German

Chiti's Office Photos EN

Chiti's Office Photos DE

Chiti's Office Photos IT

Autodelta in F.1 -English

Autodelta in F.1 -Italian

Autodelta in F.1 -German

Autodelta Transporters

Autodelta Drivers Speak

Autodelta Mechanics Speak

Visitor Comments

Authors' Notes

Interesting Extra Photos

"Autodelta Day "

Stradale History English

Stradale History Italian

Stradale History German

Franco Scaglione History

Franco Scaglione- Italian

Franco Scaglione- French

Autodelta Souveniers

Lithographic Alfa Prints


Franco Scaglione , “ il Mio Babbo ! "

His Life in the Words of His Daughter Giovanna

Born: Florence, Italy  26 September 1916 – 

Died: Suvereto, Italy  19 June 1993 

- Abbreviated  French Version -

As told to Robert Little, Renzo Carbonaro

Vladimir Pajevic and Ulrich Zensen


Copyright:  Robert B. Little 

8 November 2017 

All World Rights Reserved

Franco Vittorio Scaglione



BIOGRAPHIE

Francesco (Franco) Scaglione est né à Florence le 26 septembre 1916, de père Vittorio Scaglione, major médecin militaire d’origine calabraise et de Giovanna Fabbri originaire de toscane. Sa famille est de descendance noble calabraise (comtes de Martirano San Nicola et Mottafliocastro). À l'âge de six ans, il perd son père et lui et son frère cadet Eugenio deviennent orphelins.

 

Adolescent, ses passe-temps préférés sont la lecture, le tennis, l'équitation et l'aviron, tandis que ses premières études supérieures à Florence sont consacrées à l’aérodynamique où il gradue en 1947. Il s’inscrit ensuite à la faculté d'ingénierie aéronautique de Bologne mais ses études sont interrompues par le début de la deuxième Guerre mondiale. Franco se porte volontaire pour être assigné au génie et il est envoyé sur le front libyen. Le 24 décembre 1941, le bateau le transportant est coulé et Scaglione est fait prisonnier par les troupes britanniques. Il sera interné dans le camp de détention de Yol, en Inde, où il restera jusqu'à la fin de 1946. Il rentre en Italie le 26 décembre avec le dernier navire de transport captif et rejoint sa mère à Carolei en Calabre, (tandis que son frère Eugenio meurt à la guerre). Il y passera près d'un an à se remettre de sa longue détention.

 

Considérant qu'il était trop tard pour terminer ses études d'ingénieur et décidant d'exploiter son talent de dessinateur, il se rend à Bologne au début de l'année 1947 et commence à travailler en freelance comme styliste pour plusieurs maisons de mode de la ville. Ses modèles rencontrent un vrai succès, mais en même temps, il désire poursuivre sa passion du design automobile en prenant contact avec les usines automobiles de la région (Ferrari, Stanguellini etc.) et leur présente ses croquis de voitures. Le 26 septembre 1948, après une année de fiançailles, Franco épouse Maria Luisa Benvenuti (enseignante d’origine bolognaise) et, en 1950, sa fille unique Giovanna nait. Continuant à travailler dans la mode, il commence à fréquenter l'environnement automobile de la ville.

En avril 1951, il décide de déménager à Turin avec sa jeune famille afin de se consacrer à une carrière dans l’automobile. Les grands carrossiers en effet y ont leurs sièges sociaux. Scaglione offre ses services à Battista « Pinin » Farina, sans résultat et trouve du travail avec le carrossier Balbo. Entretemps les négociations avec Bertone sont fructueuses et sa collaboration avec Nuccio Bertone commence en 1952 en tant que chef du design (sans contrat formel). Il restera avec le carrossier pendant 8 ans. Son premier grand projet avec Bertone se réalise grâce à Carlo Abarth qui choisit ses dessins pour donner forme à sa Fiat-Abarth 1500 Biposto qui fait sensation au salon de Turin de 1952. À partir de là, plusieurs chefs-d’œuvre vont naître du crayon de Franco Scaglione, telles que les extraordinaires B.A.T. (1953-55), les Alfa Romeo Giulietta Sprint (1954), 2000 Sportiva (1954) & Giulietta Sprint Speciale (1957), l’Arnolt-Bristol 404X (1953) et bien d'autres.

 

En 1959, la collaboration de Scaglione avec Carrozzeria Bertone est interrompue et Franco décide de devenir designer indépendant. De cette période naissent la Porsche-Abarth 356 GTL (1960), la Lamborghini 350 GTV (1963), l’ ATS 2500 GT (1963), la Stanguellini Colibri Record (1963)... En 1967 il dessine le chef d’œuvre pour lequel il est le plus reconnu : l’Alfa Romeo  33 Stradale. Selon de nombreux passionnés d’automobile, c’est une des plus belles voitures jamais construites. Après l'échec d'Intermeccanica, propriété de l'entrepreneur canadien Frank Reisner, une collaboration dans laquelle Franco Scaglione perd toutes ses économies, il se retire de son travail à cause de sa déception. En 1981, il déménage avec sa famille à Suvereto, une petite ville de la province de Livourne, Toscane, où il mène une vie très retirée et loin de l'industrie automobile. Scaglione meurt le 19 juin 1993 des suites d’un cancer du poumon.

 

Aujourd’hui Franco Scaglione connaît une renaissance, surtout dans le monde de l’automobile de collection. Ses créations remportent régulièrement des prix importants dans les concours d’élégance comme la 33 Stradale avec « Best of Show » à Villa d’Este en 2011 et le Giulietta Sprint Speciale en 2017, l’ATS 2500 avec « Best of Show » au Quail, a Motorsport Gathering, en 2017, la Siata 209CS avec « Best in Class à Pebble Beach » en 2017 etc. Grâce à ces prix importants Les amateurs d’automobile commencent à redécouvrir le talent de Franco Scaglione.

 


Le contenu de ce site web « Autodelta Golden Years.com » est protégé par les droits d’auteurs selon la convention de Berne et le bureau des droits d’auteurs des États-Unis. L’utilisation des images et des autres contenus de ce site sans autorisation résultera d’actions légales.


The feature website "Autodelta Golden Years.com" and the article "Franco Scaglione - il Mio Babbo !!" is made available for personal and non-commercial educational use consistant with the principles of "fair use".  To the best of our knowledge, some images contributed for this story have no known copyright restriction based upon available information and that the editor is unaware of any such restriction.  In the event an image is found to be under copyright, we will remove the image promptly if requested, with apologies.

The Editors

Questo lavoro non può essere riprodotto o inviato né totalmente né parzialmente in ogni forma e con ogni mezzo..elettronico o meccanico incluse la fotocopia o la memorizzazine in archivi elettronici senza il consenso scritto di Robert B. Little, Capo Editore, ad eccezione della riproduzione di massimo 150 parole..pubblicate su periodici, giornali o canali televisivi, indicando il nome dell'Editore accanto alle parole ("virgolettate") riportate nell'articolo stesso.

Mail dell'Editore:

Paralegal123@msn.com



Der gesamte Inhalt dieser Website "Autodelta Golden Years.com" steht unter dem urheberrechtlichen Schutz der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Copyright) + United States Copyright Office.

Jede Nutzung dieses Internetangebotes bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung. Das unerlaubte Kopieren/Speichern der bereitgestellten Informationen auf diesen Webseiten ist nicht gestattet und strafbar.  

Der gesamte Inhalt von "Autodelta Golden Years" wird für die persönliche und nichtkommerzielle Information nach den US - Regeln des "fair use" zur Verfügung gestellt.

Nach dem Kenntnisstand des Herausgebers stehen die genutzten Bilder nicht unter Copyright Schutz, zumindest sind solche Rechte nach den zur Verfügung stehenden Informationen nicht vorhanden

Sollte ein Copyright geschütztes Bild genutzt werden, bitten wir um Entschuldigung. Das Bild wird auf Aufforderung sofort entfernt.

Dieses Originalwerk darf ohne die Zustimmung des Herausgebers  Robert B. Little weder vollständig noch teilweise in irgendeiner Form und mit irgendwelchen Mitteln reproduziert oder übertragen werden... weder elektronisch noch mechanisch, einschließlich Fotokopien  und Aufzeichnungen in Datenarchiven.

Ausgenommen sind kurze Zitate von weniger als 150 Wörtern die von Zeitschriften, Zeitungen oder Fernsehsendern veröffentlicht werden, hierfür müssen der Urheber und die Quelle, Robert B. Little, www.AutodeltaGoldenYears.com genannt werden.

 

 

.

The entire contents of this website "Autodelta Golden Years.com" is protected by copyright under the Bern Convention and the United States Copyright office.  Any use of the images or journalistic content contained herein without prior commercial  license will be prosecuted.

.

Tutto il contenuto di questo sito web "Autodelta Golden Years.com" e’ protetto da copyright secondo la Convenzione di Berna e the United States Copyright Office. Per ogni uso commerciale e’ necessario procurarsi una licenza.